Negli episodi precedenti di Strike Back...
- Gerald Crawford. - E' il fornitore principale di Latif.
Quindi gli esplosivi che hanno ucciso Kate, sono suoi.
E Stonebridge? Sta cercando di beccarsi una pallottola da quando è morta Kate.
- Fatemi riportare mia figlia a casa... - No! Lasciami andare!
- e vi darò Latif. - Clare! Sta' giù!
Sapeva che sarebbe andato fino in fondo pur di salvare una donzella in pericolo.
- Lo ha usato a suo favore. - Dimmi ciò che sai su Latif.
Latif ha una spia a capo dei servizi segreti inglesi.
Chi è? Voglio il nome.
Mi hanno colpito.
Ha detto il nome della spia a lei prima di morire.
AEREOPORTO DI PRISTINA, KOSOVO.
Pronto?
Cosa? No, la linea è assolutamente orribile.
Sì.
No, no. Ascolti... sono stato assolutamente chiaro.
Non passerò una relazione del genere al sottocomitato.
E cosa diavolo è successo all'auto in aeroporto?
No!
Mi hanno fatto salire su un orribile autobus con...
Non importa.
Si assicuri che ce ne sia una pronta in hotel.
No, grazie.
E' la prima volta che viene in Kosovo?
E' un posto terribilmente squallido.
Dopo 50 anni di comunismo in Serbia e una sanguinosa guerra civile, signor Bailey,
che cosa si aspetta? Un villaggio turistico?
Tuttavia, apprezzeranno senza dubbio il suo prezioso consiglio su...
Privatizzazione delle infrastrutture.
E poi saranno in grado di trasformare l'intero paese in un centro commerciale.
Okay. Bene, le mandi dei fiori.
Potrebbe alzare l'aria condizionata?
Pronto? Pronto?
Ho sentito mentre diceva che era un consulente economico.
Sì. Grazie al programma Erasmus dell'università di Rotterdam.
Allora ha qualche bel consiglio da darmi su come investire?
Il mio consiglio è quello di spendere tutti i soldi non appena incassati.
- Perché? - Beh, domani potrebbe essere morto.
Potrebbe farlo diventare il titolo della sua relazione.
Sì, è accattivante.
State ridendo di me?
- E' suo marito? - Fidanzato...
Potremmo fare le vacanze a casa quest'anno
Ex fidanzato.
Cosa vogliono?
Dica loro che facciamo parte della Missione UE.
Non hanno bisogno di vedere i nostri passaporti.
STRIKE BACK s02 e07
Traduzione: MD, Alle83, stimamento Synch Check: MalkaviaN
Resynch: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Okay. Tocca a te.
Sì, signora.
Cazzo, non ci posso credere...
Va bene.
Momento del cazzo, amico.
Dove stai andando?
Lavoro.
Ti rivedrò ancora?
Sinceramente,
probabilmente no.
Quell'orgasmo che ho avuto...
Sì. Vuoi dirmi che era finto?
A dire il vero...
Buongiorno. L'obiettivo è in città.
Sì? Bene.
Hai un aspetto di merda.
Grazie.
- Non ho dormito. - Sì? Era carina?
- Era sexy. - Sì?
Ha fatto tutto quello che volevi?
- Brava ragazza. - E' davvero dotata.
Beh, è fantastico.
Ti sei ricordato di sgonfiarla, quando hai finito?
Sì, sì.
Che succede?
Ragazzi.
- Siamo pronti per partire. - Cambio di missione.
Ieri sera verso le 8, cinque funzionari dell'UE sono stati rapiti
mentre stavano lasciando l'aeroporto di Pristina in Kosovo.
Sono stati rapiti da quest'uomo.
Fatmir Hasani, una volta membro dell'Esercito di Liberazione del Kosovo.
E anche il più grande trafficante di eroina nei Balcani.
Trasporta grandi quantità come fosse uno stato nello stato
ed ha un esercito che lo supporta.
In cambio degli ostaggi, Hasani chiede il rilascio di Agim Rama.
Rama è il cugino di Hasani.
Ed è il terrorista responsabile dell'attacco
alla Base dei Marines americani nelle Filippine,
ed è anche collegato agli attentati di Londra di luglio 2005.
L'abbiamo arrestato un mese fa grazie a un'operazione congiunta con gli austriaci.
Dov'è ora?
Qui. In un carcere di massima sicurezza alla porte di Vienna.
La vostra missione è quella di riportare Rama in Kosovo,
e assicurarvi il rilascio degli ostaggi.
Entrerete in carcere con abiti civili.
Così questo tipo avrebbe ucciso dei soldati americani?
Langley ci adorerà, se lo lasciamo andare.
Se non rilasciamo Rama, Hasani ha minacciato di uccidere gli ostaggi fra sei ore.
Pensavo che non trattassimo con i terroristi.
Uno degli ostaggi, che si atteggia da delegato di scambio,
è in realtà John Allen, esperto MI6 del terrorismo islamico bianco.
E, secondo Gerald Crawford,
il funzionario dei servizi segreti inglesi sta lavorando per Latif.
Ora, questo tizio stava venendo a Vienna. Ecco perché siamo qui.
Stava. Probabilmente voleva interrogare Rama.
Ma c'è stato un cambio di programma. Non sappiamo perché.
Qualcuno probabilmente gli avrà detto che lo stavamo cercando...
Ehi.
Allen potrebbe avere delle informazioni sul Progetto Alba.
Voglio che lo facciate parlare.
E se non ci riusciamo?
Allora assicuratevi che non potrà più aiutare Latif.
Quindi non appena siamo su Allen, lui parte in quarta e si dirige in Kosovo,
e poi viene rapito dal cugino di questo tizio.
Hai mai avuto l'impressione che la storia non ti sia stata raccontata tutta?
Andiamo.
Non tutto è un complotto. Potrebbe essere solo una coincidenza.
Vuoi correre il rischio?
- Bene. - Grazie.
Abbiamo finalmente ottenuto l'elenco di tutti i contatti di Allen dall'MI6.
Si è dato molto da fare. Bene. Grazie.
PROFILO PERSONALE JOHN ALLEN
CAVALLO DI TROIA
Occhio alle strisce.
Potrebbe toccare a te fra poco, amico...
E' tuo, non è vero? Hai fatto il test?
Sei proprio un coglione.
Posso capire che tu sia stressato sull'avere un figlio.
Lo sarei anch'io. E' naturale.
Guarda, il motivo per cui non voglio fare questa conversazione,
è perché tu sei il tipo di persona che pensa che il rapporto con una donna
non vada oltre il mezzo pacchetto di preservativi.
No, questa è solo una qualità.
Ehi, se vuoi che faccia il padrino, lo farò.
Ehi, amico, ti sto già chiamando. Aspetta la telefonata.
Bella moto.
Ma che diavolo? Cazzo.
Per amor di Dio!
Ehi! Ehi!
Chi ti ha mandato?
E' morto.
Chi ti ha...
Merda.
Pillola di cianuro.
Cazzo sul serio?
- Andiamo via di qui. Muoviamoci! - Sì, sì, sì.
Sembrano incazzati.
Testa o croce, amico?
- Testa. - Hai perso.
Aspetto una spiegazione.
Una moto si è affiancata al furgone,
e ha messo una carica magnetica su un lato.
E...?
Abbiamo seguito gli aggressori.
Causando la morte di due uomini in pieno giorno, davanti a testimoni.
Non dovreste nemmeno essere nel paese!
Dai. Li abbiamo presi.
Non era questa la missione. Non era questa la priorità.
Dovevate trasportarlo in cambio di John Allen.
Invece...
ci ritroviamo una missione fallita, l'intera Forza di polizia austriaca in piena allerta
e un morto.
E' nel bagagliaio.
Cosa?
Rama. L'abbiamo messo nel bagagliaio.
Ciao.
Qualche motivo particolare?
Sì.
Qualcosa non quadra.
E così gli avete permesso di allontanarsi dall'ordine di spostamento stabilito?
Ha un grande fiuto.
Il fatto è, Colonnello, che qualcuno sapeva esattamente cosa dovevamo fare con Rama.
Il che fa riflettere, no?
Portatelo in Kosovo.
Fate lo scambio.
Riportate Allen a casa.
Ricevuto.
La fa così facile.
Già. Voglio dire, cosa potrebbe andare male?
Andiamo, amico.
Bene.
Cosa abbiamo, qui?
Guida essenziale del Kosovo.
"Narco-stato anarchico con simboliche forze di pace UN."
Lingue parlate... com'è il tuo albanese?
Ti spiace darmi una mano, principessa?
Sto sorvegliando il prigioniero.
Che altro abbiamo qui? Corruzione endemica.
Sto parafrasando qui ma le principali attività economiche
sono traffico d'armi, eroina e prostitute.
Sembra Brighton.
Ho accennato al commercio di organi umani?
Sul serio. Affascinante.
Ultimo ma non meno importante, Hasani, il tuo amichetto,
era nell'esercito di liberazione del Kosovo.
E sappiamo chi ha addestrato quei cazzoni, vero?
Beh, speriamo solo che non prestassero attenzione.
Cosa vorranno da noi?
Soldi, probabilmente.
E' sempre così, no?
Ma io sono solo un agronomo, per dio.
No, ve lo siete scordati. Io sono un membro del Parlamento Europeo.
Magari non riguarda nessuno di noi.
Morirete entrambi!
Che hai detto?
Morirete entrambi!
Scott, non sapevo parlasse inglese.
Probabilmente sa dire solo quello.
Lo vedi?
Nastro adesivo.
Vieni qui.
Signore e signori,
mi scuso per la vostra sofferenza, è quasi finita.
Entro un'ora circa sarete scambiati con un innocente cittadino kosovaro,
dopo di che sarete liberi di andare.
Grazie, signore.
Appena Agim è al sicuro,
portami quello lì là dietro.
Gli altri vanno alla clinica.
La giovane donna può essere venduta.
E la donna anziana?
Lei non vale niente.
Sierra, Delta, mi sentite?
Affermativo, Zero Alpha.
Quando atterrerete, incontrerete un membro della KFOR, la forza di pace.
Conosce la zona. Farà quel che potrà per voi.
Il ministro è di nuovo al telefono, e l'ambasciatore è ancora in attesa.
Procedete immediatamente verso le coordinate datevi per lo scambio.
Affermativo.
Ed un'altra cosa. Il Kosovo politicamente è una polveriera.
Voglio una missione pulita e chirurgica.
Pulita e chirurgica.
Sì, ricevuto.
Seguiamo gli ordini in questa missione?
Col cazzo, amico.
Col cazzo.
Grazie, amico.
Muoviti.
Come va?
- Sono Donoghue. - Scott.
Il contatto in quest'area per l'esercito americano e la KFOR. Dov'è l'altro?
Chi?
Mi hanno detto che eravate in due.
Sì, beh, non l'hanno fatto partire all'ultimo.
Non aveva senso farne uccidere due, no?
- Hasani è padrone di queste foreste. - D'accordo.
Quindi non possiamo venire con te.
Okay.
Ma aspetterò qui fin quando posso.
Ricevuto.
Buona fortuna.
Grazie della jeep.
Ti stai tenendo?
Status?
D'accordo, ci sono.
Vedo gli ostaggi. Ci sono tutti.
Lascia le armi nella jeep.
Ora di andare, eh?
Giù.
Vieni qui.
Andiamo a fare due passi.
Vado verso il punto dello scambio.
Non capisco un cazzo di quel che dici, amico, quindi...
stai zitto. Capito?
Andate.
Taci!
Come va, gente? Mi chiamo Scott. Sono qui per portarvi a casa.
Grazie mille, signor Scott.
Piacere mio, signora.
Giù, giù, giù!
Veloci! Da questa parte!
State giù! State giù!
Delta, rapporto? Che succede?
Aggiornamento.
Addio all'approccio pulito e chirurgico.
Vai Scott. Ora, muoviti.
Salite sulla jeep!
- Muovetevi, cazzo! - Forza! Vi aiuto io!
Da questa parte! Avanti!
Avanti, avanti!
Dannazione!
Ci siamo quasi!
Salite sulla cazzo di jeep!
Forza! Salite!
- Che stai facendo? - Togliti!
State giù!
State tutti bene?
Sì?
- Che succede? Perché ci fermiamo? - Silenzio.
Sierra, qui Delta. Dove sei? Andiamo!
Per dio, andiamo via di qui!
Zitto, o scendi e vai a piedi!
Grazie.
Sierra a ore sei! Via!
Signore e signori, F-Zero Alpha, abbiamo preso gli ostaggi.
Ripeto, abbiamo preso gli ostaggi.
Torniamo al punto d'incontro, Donoghue e l'unità KFOR, ora.
Tempo previsto, cinque minuti.
C'è un elicottero diretto alla base USA per venirvi a prendere.
Ricevuto.
Ce l'hanno fatta.
Cosa?
Sa delle mie riserve su Scott.
Non si fida di noi.
E io di certo non mi fido di lui.
Scott. Qual è lo status della risorsa?
La risorsa è morta. Michael gli ha fatto saltare le cervella.
Negativo, colonnello. L'obiettivo è stato abbattuto da un colpo secco
fuori dalla zona di scambio. Non sono stato io.
Che diavolo sta succedendo?
Datemi una visuale, ora...
Pronto?
Certo. Nessun problema. Comunque, ho quel che ci serve.
Allora, dove hai ricevuto l'addestramento delle forze speciali?
Cosa?
Ti ho vista, laggiù. Sei stata brava, soldato.
Grazie.
Puoi far parte della mia squadra quando vuoi.
Cazzo.
Problemi?
Dice che siamo senza benzina.
Quanto manca alle forze principali?
Sì, manca poco.
Grazie al cazzo.
Ehi, amico, passami quello che c'è in quella borsa.
Ho un'arma scarica, qui.
Tieni.
Grazie.
Allora, era questo il punto?
- Tu che credi? - Allora dov'è l'unità KFOR?
Già, me lo chiedo anche io.
Zero, qui è Delta.
Siamo al punto d'incontro, nessun segno dell'unità KFOR.
Ripeto, nessun segno dell'unità KFOR.
D'accordo, ci pensiamo noi.
- Chiama Donoghue, subito. - Ricevuto.
- Vuoi spiegarmi una cosa? - Sì, dimmi.
Se non hai ucciso Rama, chi è stato?
Bella domanda.
Bella missione, eh?
- Non dirmelo. - Tutto questo è normale?
Sì.
Colonnello.
Okay, procedete a sud verso il punto d'incontro secondario.
Manderemo l'elicottero a prendervi lì.
Negativo. Siamo senza benzina.
Faremo un paio di miglia, non di più.
Maledetto Donoghue.
Non riesco a chiamare Donoghue, ma erano in posizione, da quanto ne sanno.
- Gesù Cristo. - Ovviamente, avranno sbagliato posizione.
No, no, no, è assurdo.
Beh, non possiamo mandare un elicottero lì dove sono?
Hasani ha missili terra-aria. In quelle foreste, sarebbe una missione suicida.
Per Dio, qualcuno mi dia qualcosa.
Okay.
Fine del viaggio, signori e signore. Tutti giù.
Andiamo.
Esci dal mio lato, Dana.
Guardi qui.
D'accordo, qui è Zero Alpha.
Sì, vi ricevo.
A tre miglia dalla vostra posizione, c'è un parcheggio.
Sì? Ditemi che c'è una catena di pollo fritto, per favore.
E' una struttura di lavorazione di eroina appartenente ad Hasani.
C'è un grosso veicolo parcheggiato a nordest del perimetro. Vi suggeriamo di requisirlo.
Ricevuto. Coordinate?
Dirigetevi a sudest 230 gradi.
Arrivati a una linea ferroviaria, girate a destra e seguitela.
Ricevuto. Ehi, Allen, passami quella borsa.
Quella è per voi due.
Ce la fate?
Al, scendi dalla jeep, amico.
Tutti con me?
Ehi, forza. Non ti lasciamo qui. Andiamo.
Michael? Ci muoviamo?
Stai bene?
Scarpe sbagliate, vestiti sbagliati, vita sbagliata.
Non preoccuparti.
Ti faremo tornare alla tua casa e al tuo lavoro in un batter d'occhio.
Potrai andare per negozi di scarpe tutte le volte che vorrai.
Mi prendi in giro?
No.
Dopo questo possono prendersi il lavoro e ficcarselo su per il culo.
Wow.
Cosa?
Sei proprio una strafiga.
Ecco che c'è.
Non manca molto. C'è un mezzo di trasporto più avanti.
Suppongo significhi rubare una macchina.
No. Prenderla in prestito.
Oh, mio Dio.
Siamo qui per monitorare, guidare e consigliare, sa.
Sì, beh, forse la prossima volta, okay?
- Il veicolo dovrebbe essere davanti a voi. - Ricevuto.
Riposo.
Via dai binari.
Giù. Giù, giù, giù. Tutti giù. Abbassatevi.
Ho bisogno che aspettiate tutti qui, chiaro?
Stiamo solo per fare una piccola passeggiata.
State giù. Michael, muoviamoci.
Vediamo il veicolo.
Ma il posto brulica di nemici.
C'è un punto di evacuazione sicuro a 40 chilometri a sud. Ce la fate a piedi?
Negativo.
La priorità della missione è portare fuori John Allen.
Non potete permettervi vittime durante l'acquisizione del veicolo.
Se potete evacuare a piedi con Allen, dovete farlo.
Negativo.
Non posso lasciare indietro le donne.
Neanch'io.
Allen non è in gran forma.
Non c'è scelta.
Dacci solo un minuto.
Sì.
Bailey, vieni qui.
Ho bisogno che non vi muoviate per dieci, quindici minuti. State qui.
- Fatto un bel bagno? - Sì.
Ascolta...
Non usciremo mai da qui a piedi.
E quel veicolo è sorvegliato piuttosto bene.
Questo è un trasmettitore per tornare alla nostra base.
Faranno del loro meglio per farvi uscire da qui, okay?
Perché a me?
Sei l'unica con addestramento nelle Forze Speciali, no?
Ho bisogno che badi a queste persone finché non torno.
Puoi farlo per me?
Sì.
Okay?
Sì.
Grazie.
Buona fortuna.
Che succede fra te e la ragioniera?
Mi piace.
Vi conoscete da tre ore e lei gironzola senza l'impronta della tua mano sul culo.
Non so cosa pensare.
Non so.
E' diversa.
Diversa? Cioè? Non ti sei scopato una bionda questa settimana?
No, non intendevo quello.
Però intendo questo.
"Vaffanculo".
Sì, così va meglio.
Comunque anche tu hai qualcosa in ballo.
- E' un po' vecchia per i miei gusti. - La signora Heath?
Preferirei salvare lei che qualche miserabile spia.
Sì.
- Per le signore? - Sì, cazzo.
Non muovetevi! Non muovetevi! Giù. State giù! Chi cazzo siete?
Ci fanno lavorare qui.
E' tutta eroina questa?
- Sì. - Sì?
Non sparate, vi prego!
State qui.
Vai, vai, vai. Le scale a sinistra, amico.
Che diavolo stanno facendo?
Che bei momenti.
Vuoi far esplodere qualcosa?
La Grant ci odierà.
Sì, è una novità?
Che si fotta.
Avanziamo verso il veicolo.
Granata!
Vai a sinistra!
L'unità è là.
Sarà meglio che abbia il cazzo di serbatoio pieno.
Fanculo a me!
Merda!
Forza!
Andiamo.
Rapporto.
Il mezzo di trasporto è stato distrutto.
Evacuate.
Merda, che stanno facendo?
Per favore, portateci con voi.
Ci uccideranno. Per favore.
Bene. Qui.
Qui. State vicini. Scott! Scott! Prendilo!
Sì, ce l'ho! Veloce, veloce, veloce.
Cazzo, cazzo. Amici, amici, amici.
E' il nostro uomo, Donaghue.
State bene?
Gesù, Scott, tutto il campo ti cercava.
Volevano degradarmi a soldato semplice. Forza!
Mio Dio! La cavalleria americana esiste veramente!
Dove cazzo eravate?
Risponderete di quel casino dopo.
Quello che avete fatto esplodere è uno dei posti dove Hasani fa lavorare l'eroina.
S'incazzerà per questo.
Quindi sapevate di questa merda?
Ehi!
Ci lascia agire senza ostacoli. Le cose stanno così.
Adesso, sali sul camion. Dobbiamo muoverci.
Forza! Accendete i motori e andiamo!
Ehi, tu sei con me.
Cattivo soldato, eh? Disobbedisci agli ordini?
- Stai bene? - Sì.
- Signor Donaghue. Sono Stonebridge. - Okay, andiamo!
Grazie.
Qui è Sierra. Ci siamo ricongiunti con la scorta della KFOR.
Stiamo tornando alla base. Tutti gli ostaggi sono illesi.
Ripeto, tutti gli ostaggi sono illesi.
Ricevuto. E, Mike, ben fatto.
Mandategli un elicottero. Ho bisogno di una boccata d'aria.
Notizie principali?
Impressione di base, sembra in buona forma.
Ha assunto alcool, ma con moderazione.
Ha mentito sul suo lavoro in modo credibile e tiene la conversazione neutrale e leggera.
In effetti, dopo un certo punto superficiale,
ho trovato il sergente Scott completamente impenetrabile,
dal punto di vista intellettuale ed emotivo.
E il resto?
A letto non c'era niente di strano o violento.
Non ha parlato nel sonno e alla mattina la finiva velocemente e con sincerità.
Bene.
L'hai trovato attraente?
E' del tutto irrilevante.
Gran giornata, eh?
La peggiore della mia vita. Ma in qualche modo la migliore.
Hai presente? Avere così paura.
Ti senti sempre così?
Sì.
Sai, un'altra giornata d'ufficio.
Beh, oggi...
oggi mi sento come se avessi ricevuto la gratifica natalizia.
Cos'è quello?
Non preoccuparti. Ci faranno passare.
Mi abbracceresti?
Sì.
Certo.
Vieni qui.
Però sarà un articolo maledettamente buono.
"Il mio inferno da ostaggio", di Christopher Manning.
Per amor del cielo...
E' tutto okay. E' tutto okay.
Stai bene.
Qui. Vieni qui.
Cazzo, sei bellissima.
Mettila giù.
Adesso.
Cazzo!
Molte grazie, maggiore Donaghue.
Sei un fottuto pezzo di merda, Donaghue.
Scusa, amico.
Un pezzo di merda.
www.subsfactory.it